研究生英语英汉互译教程 PDF+EPUB+MOBI电子书下载

作者:曾道明

出版社:复旦大学

副标题:研究生英语英汉互译教程

出版年:2006-12

页数:245

定价:25.00元

ISBN:9787309052657

内容摘要

研究生英语英汉互译教程是为了更好地满足非英语专业研究生英语教学和课程改革的需要。其目的在于帮助学生在听、说、读、写的基础上进一步提高语言翻译能力,从而成为具有较高综合英语能力的高素质人才,更好地为社会服务。本课程具有以下两个主要特点:

第一,实用性。

本教材除了介绍基本的翻译理论、翻译方法和技巧外,还着重介绍了应用文体的翻译技巧,这对非英语专业学生来说非常重要。将来,当他们毕业时,他们将能够翻译官方信件、合同或科技文件。

第二,针对性。

非英语专业学生不像英语专业学生,他们注重的不是翻译理论的学习,而是翻译方法和技巧,以便在实际工作中熟练、准确地翻译他们手中的材料。本课程基于这一点。在介绍翻译方法和技巧的同时,重点介绍了英汉词类转换、英汉句子结构比较以及一些特殊句型的处理方法。本文还通过大量实例加以说明,以帮助他们进一步理解翻译方法和技巧。此外,应该指出的是,本课程列出的大多数例子都来自教材研究生综合英语,这是研究生的一门主要课程。这些例子在主要学科的教材中可能提及,也可能不提及,但尚未从翻译方法的角度对其进行深入的分析和研究。

通过这种有目的的分析和研究,学生不仅能够进一步加深对所学课文的理解,而且能够更好地训练和提高语言分析和逻辑思维能力。

PDF下载 EPUB下载 MOBI下载